<연재 40회> DX 교신영어 " No, its not special day . " > DX 영어강좌

본문 바로가기
사이트 내 전체검색

DX 영어강좌

<연재 40회> DX 교신영어 " No, its not special day . "

페이지 정보

작성자 최고관리자 댓글 0건 조회 67회 작성일 20-04-26 20:47

본문

< 연재 40회>        2020 . 4 월 22 일            연재자 : HL1ACU 김문화

 

지난38회 ( 113 )번의 물음에 답은 생각 해 보셨는지요 ?

 

상대국의 질문내용을 알아는 들었는데 마이크가 넘어오면 즉시 뭐라답을 해야 할 텐데,

그렇다고 기다리라하고 종이에 문장을 써보고 있을 수도 없고 돌파구로 그냥 눈 딱감고---

“ Thank very much nice QSO ! Best 73! ” 하고 도망가버려 ?

 

의외로 많은 분들이 가까운 일본과의 교신에서도 동문서답 으로 교신 하는 것을 여러번 들었었다.

그런데 10년이 지났어도 역시 예나 마찬가지라면 ? 비싼 무전기가 아깝지 않은가?

 

일단 그냥 우리말로 답 하자면

( 114 ) “ 아니, 오늘 우리나라의 무슨 특별한 날은 아닙니다. 제 생각으로는 오늘은 7MHz 와 21MHz 대 공간이 열려 한국 무선사들이 Local 교신도 많이 하고 21MHz에서 DX 교신을 하고 있다고 생각 합니다 . ”

라고 해 주면 될 터인데 도대체 영어로는 뭐라 해야 할지? 떠오르지 않는다.

 

오래전에 본인이 한국말과 영어는 “ 입는 옷 으로 치면 윗 점퍼를 그대로 입으면 한국 말이 되고 , 뒤집어 입으면 영어가 된다 ”고 말 한적이 있다. 따라서 이 문장에서 일단 주격인 특별한 날이 아님을 앞에 둔 뒤 ” 교신을 하고있다고 생각 합니다 가 그 다음에오고 나머지 내용을 말 해주면 무난 하리라 본다.

“ No, it’s not special day in our country. I think, 7 and 21MHz band

“ 노-, 잇쓰낫 스페셜데이 인아워컨튜리, 아이씽, 쎄븐엔 투웨니원메가헬츠밴

propagation condition is really good. So, many Korea station try contact local

프라퍼게이션 컨디션 이즈뤼얼리굳. 쏘우, 메니코리아스테이션 추라이컨텍 로컬

or DX QSO.

오어 디엑스큐에소. “

 

이정도면 되지 않을까 ? 우리말의 뜻을 그대로 영어로 직역 하려 할 필요는 없다.

 

일상 생활 영어와 교신 또는 상대방과의 모든 대화에서는 가능한 짧고 간결한 문장

으로 대화를 나누는 것이 필요 하다고 본다. 외화 영화를 보노라면 대사 내용들이

의외로 매우 간결한 것을 볼 수 있다.

 

전국적으로 코로나19 사태도 다소 안정 되는 듣 하고 우리 동호인님들도 마음을 추스르며 다소는

여유를 갖고 교신에 신경을 쓰시리라보아 연제 기간을 조금씩 당겨 보도록 하겠습니다.

 

Be health !
  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오톡으로 보내기

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

회원로그인

설문조사

아마추어무선 자격급수는 어찌 되는지요 ?

접속자집계

오늘
5
어제
61
최대
652
전체
21,524

그누보드5
Copyright © 소유하신 도메인. All rights reserved.